2005年8月12日，芬兰赫尔辛基的奥林匹克体育场，全世界的目光聚焦在男子110米栏的决赛跑道上。21岁的刘翔站在第4道，身旁是如日中天的法国名将杜库雷和美国老将阿诺德。没人想到，这个中国小伙子会用一场史诗级的表现改写历史。
尽管刘翔在2004年雅典奥运会已摘金，但世锦赛前媒体更关注杜库雷——他在当年跑出12秒97的赛季最佳成绩。法新社甚至预言：“亚洲人难以在短跨项目持续突破。”而刘翔赛前训练时拉伤大腿肌肉，队医偷偷给他打了封闭针，这个细节直到夺冠后才被披露。
发令枪响，刘翔的起跑反应0.142秒仅列第五，但他在第三栏后展现恐怖的后程能力。央视解说杨健的呐喊至今回荡：“栏间节奏完美！刘翔在飞！”当他的红色战靴最后一个砸过终点线，计时器定格在12秒91——追平科林·杰克逊保持的世界纪录！
“我就是要证明，黄种人也能统治直道项目。”——刘翔赛后采访
这场胜利彻底粉碎了“亚洲人不适合短跨”的偏见。国际田联官网用《东方闪电撕裂赫尔辛基夜空》为题报道，法国《队报》则称：“他让跨栏变成了一门精确到毫米的几何学。”此后三年，刘翔包揽奥运会、世锦赛、世界纪录的“大满贯”，直到2008年伤病来袭...
如今回看，05年世锦赛不仅是刘翔个人技术的巅峰（栏间步误差控制在0.03秒内），更是中国田径走向世界的宣言。那个夜晚，12秒91的数字背后，是一个国家体育崛起的缩影。